Småting som irriterer litt......Viasat Golf

[furu]

Jeg har irritert meg grønn over kommenteringen til Flatland denne helgen. Har alltid tenkt at det er greit uansett hvem som kommenterer, jeg kan jo bare skifte til engelsk på dekoderen. Vel, denne helgen har ikke det virket av en eller annen grunn så jeg har satt der med Flatlands gode selskap. Stor mangel på golfkunnskap er en ting - eks. "Han har jo ingen sjanse til å nå fram til greenen nå", etterfulgt av slag fra Casey på høyde med flagget 20 meter inne på green og generelt dårlige vurderinger av spillet ispedd en god dose faktafeil. En annen ting som irriterer meg er uttalen av ordene "bunker" og "putt".

Det heter vel helt alvorlig ikke "bønker" og "pøtt"? Leste på golfsiden for et par år siden at "ordene skal uttales slik som de gjør det på engelsk og at det derfor heter bønker og pøtt. Har til gode å møte en engelskmann som sier bønker og pøtt. Hva syns dere? Hva sier dere?

Bunker skal uttales på samme måte som ordet cut. Samme med putt. Yahoo dictionary med forklaring av lyder.
"Cink er så god til å pøtte".........
Det er på linje med Liverpul og swimmingpul. "Ver is de swimmingpul?"

Også har vi Haugsrud som jeg liker veldig godt selv om han altfor ofte maser om alt annet enn det som faktisk skjer. Hvorfor har han så store problemer med å godta bruk av hybrider? "Han tar fram en rescue-variant" - han klarer til og med ikke å si hybrid. "Han bruker en hybrid-variant". Kall det hybrid, ferdig med det.

Og så har vi den gule ballen til Clark. Jeg har skrevet om den tidligere, det er en Srixon Z-Star. Nøyaktig samme egenskaper bare litt annerledes farge. Flatland og Haugsrud slengte ut så mye tåpelige kommentarer om den at jeg ble irritert. De har null kunnskap om den. Flatland omtalte den vel som en vinterball.

Flatland må lære seg å uttale golfuttrykk på riktig måte. Haugsrud må slutte å snakke nedlatende om hybrider. Og Flatland kan finne noe annet å kommentere, de trenger noen til sprangridning på NRK.

[Golf]

Ikke noe tilslutt heller? Du må være sinna....

Helt enig om at Flatland er ubrukelig. Haugsrud er vel den beste norske, men fremdeles milevis bak de utenlandske.
Hybrid,rescue,kjærringkølle. Kjært barn, mange navn.

[stooy]

Jeg sier "BONKER" og "PUTT" ...

[bjermis]

hehe ellers da furu? bare bra hehe.. men jeg erheilt enig med deg..
jeg skifter til engelsk kommentatorer med engang jeg ser på golf.. har ikke han derre Haugsrud vært, skal vi se.. ka det var no igjen?:P Jo profesjonell golfer!!
Det kan ikke være så vanskelig å være golf komentator!!

Kansje vi skulle lagd ei ny facebook side: For oss som vil ha Flatland vekk som golf kommentator samme som fjørtoft sida

[furu]

Bare litt frustrasjon som må ut Ellers går det greit. Kracht er ok han også. Han gjentar seg selv litt for mye men det er brukbart nivå på ham.

[Long-Hit-Wonder]

Jeg husker jeg holdt på å le meg ihjel en gang da en av kommentatorene ikke skjønte helt riktig hva uttrykket "pin-high" betyr, så han satt da og pjattet om slag som liksom skulle være "pin-high", men som lå på greenkant 6-7m fra pinnen. Det hele tok kaka da han til og med kalte en ball som havnet i bunkeren ved siden av greenen for et "pin-high" slag, til tross for at det ballen havnet 10-12m fra koppen. Det er noen år siden den episoden, men jeg har ennå ikke glemt den for si det slik.

Ååhh, noen ganger er det bare så latterlig dårlig...

[andersek]

Kanskje du ikke bør uttale deg om noe du ikke har greie på "Long-Hit-Wonder"
"Pin high" sier ingenting om greentreff eller ikke, kun lengden på slaget i fra der du står...
Du kan lande i bunker og være "pin high".

Definition: "Pin High" is a term that describes the depth to which a golfer places his or her approach shot onto the green. Picture the green from front to back; "pin high" means your ball comes to rest even with the pin, or flagstick. You didn't leave the ball short, you didn't hit it long - your shot was pin high.
Pin high is often used as a kind of consolation: "Dang it, I missed the green." "Well, at least you're pin high."

[Long-Hit-Wonder]

Legg merke til at jeg lengden jeg beskriver er langt mer enn flagglengden, og hvor har jeg skrevet at pin-high kun omfatter greentreff. Hvordan kan man være pin-high når ballen ligger 6-7 og 10-12m fra koppen, altså ikke i nærheten av å være innenfor en flagglengde?

Tenk før du uttaler deg, i det minste les hele teksten før du hiver deg over tastaturet for å kverulere...

[Matshino]

Legg merke til at jeg lengden jeg beskriver er langt mer enn flagglengden. Hvordan kan man være pin-high når ballen ligger 6-7 og 10-12m fra koppen?

Tenk før du uttaler deg, i det minste les hele teksten før du hiver deg over tastaturet for å kverulere...

6-7 og 10-12 meter fra koppen kan fortsatt være på green?
Men jeg skjønner ha du mener

[Long-Hit-Wonder]

6-7m og 10-12m kan så absolutt være på greenen, men de i tilfellene jeg husker fra TV så var det altså en på greenkant og en i bunker, men poenget var at begge ballene på ingen måte kunne kalles pin-high siden de ikke var i nærheten av å være innenfor en flagglengde.

[Golf]

Jeg har i all min tid trodd at pin high betydde at spilleren var på linje med flagget.
Ikke noe å si om det er på green eller ikke.

[Kaffekannen]

Jeg er enig med "golf" her. Pin-high betyr at slaget var riktig lengde i forhold til flagget. Slaget kan godt være 50 meter til høyre eller venstre, men med korrekt lengde. F.eks. "in the rough pin-high" når ballen ligger i rough rett utenfor green men på høyde med flagget i forhold til banens retning.

[stooy]

Jeg trodde også det var slik som Golf og Kaffekannen beskriver her....

[Long-Hit-Wonder]

Jeg har alltid regnet pin-high uttrykket for å kunne anvendes når ballen havner innenfor flagglengden. Jeg tenker da på ordene som brukes; Pin og high, og har derav funnet det naturlig å tolke det slik at uttrykket omfatter baller (innspill/utslag) som havner innenfor flaggets høyde. Jeg har også spilt med mange andre som oppfatter uttrykket på samme måten som meg.

[Kaffekannen]

Tror nok den langtslående har feil

<-- Funker det å linke emoticon?

Edit: Nei på linkingen
Edit2: Jo, med mellomrom foran og etter

[Long-Hit-Wonder]

Da får jeg ta tilbake det jeg har sagt i foregående innlegg, og finne en ny måte for å uttrykke når ballen havner innenfor flagglengden etter et bedre utslag eller innspill.

[Kaffekannen]

Da får jeg spise i meg hva jeg har sagt i foregående innlegg, og finne en ny måte for å uttrykke når ballen havner innenfor flagglengden etter et bedre utslag eller innspill.

Det kalles gimme

[Golf]

At du har klart å spille golf lenge nok til å ha 6 i hcp og samtidig ikke skjønne hva som menes pin high synes er imponerende

[Long-Hit-Wonder]

Enda mer morsomt er det ved tanke på at jeg har spilt og konkurrert aktivt i over 10år.

"HA HA"

PS: Jeg har vært nede på hcp 5 også for 3år siden, men der mistet jeg grepet fort. Jeg fant det naturlig å tolke uttrykket slik det virket mest naturlig og logisk å forstå det. Ordbok varianten virker lite logisk, liksom uttrykket Chilidip.

[spiderboy]

@ Golf: Jeg tror ikke nødvendigvis at atletiske egenskaper i utøvelsen av en sport og engelskkunnskaper eller korrekt kjennskap til ord og uttrykk nødvendigvis henger sammen.....
Forøvrig er jeg enig med dere andre i definisjonen av "Pin high", en norsk oversettelse kunne vel vært at innspillet har vært "på høyde med pinnen".